Прокашляюсь и я.

Погуглил Марию Карп и обнаружил, что она умеет писать умные статьи и делать действительно хорошие поэтические переводы. В предыдущем поиске доходил лишь до того, что она из BBC (Вбр.) и получила там за что-то какую-то премию.
По правде сказать, из обеих ее оруэлловских статей в «Иностранке» никоим образом невозможно было понять, что у М.Карп есть разум. Заюзанный антикоммунизм — вот и все, что в них есть, и такого добра мы навидались в 90-е и нулевые в ящике с избытком. Ни свежего слова, ни оригинальной мысли.
То, что на планете М.Карп все же есть развитый разум, позволяет надеяться, что тягомотная, меланхолическая  планета Оруэлл, в поле тягомотения которой М.Карп угодила,  будет вынуждена отпустить ее на пути своя во своя веси.